Excessive flirting forbidden

One of the rules at the entrance of a club in Shibuya caught my attention:

“Excessive Nampa (trying to pick up a member of the opposite sex) will NOT be tolerated.”

Flirt
This is the mentioned sign. Notice the other funny rules like “No sleeping”

“Nampa” (軟派 [なんぱ]) can be translated into English as “hitting on someone”, “flirting” or, as explained in the sign, “trying to pick up a member of the opposite sex”. I wonder where is the limit between “Nampa” and “Excessive Nampa” 🙂

1 Comment
  • Tornadoes28

    August 25, 2009 at 8:51 am

    What about trying to pick up members of the same sex?